Reihe
Zwei Perspektiven. Ein verständlicher Übergang.
In anderen Worten stellt Begriffe, Sätze und Lebensgefühle einander gegenüber. Die Bücher machen Unterschiede sichtbar, ohne sie einzuebnen, und zeigen, was Menschen aus verschiedenen Denk-, Glaubens- und Erfahrungswelten jeweils meinen, fühlen und voraussetzen. Zwei Perspektiven. Ein verständlicher Übergang.
Konzept
Menschen können dieselben Wörter benutzen und trotzdem Verschiedenes meinen.
„Nähe“ kann für den einen heißen, viel miteinander zu sprechen – und für den anderen, gemeinsam schweigen zu können. „Freiheit“ kann individuelle Selbstbestimmung meinen oder die Befreiung von gesellschaftlichen Zwängen. „Erlösung“, „Leiden“, „Gemeinschaft“, „Gerechtigkeit“, „Ruhe“ oder „Rücksicht“ klingen vertraut und tragen doch je nach Denk-, Glaubens- oder Erfahrungswelt ganz andere Voraussetzungen.
In anderen Worten setzt genau dort an.
Die Reihe stellt zwei Perspektiven nebeneinander und fragt nicht zuerst, welche recht hat, sondern:
> Was meint ein Mensch eigentlich, wenn er dieses Wort, diesen Satz oder dieses Lebensgefühl aus seiner eigenen Perspektive heraus beschreibt?
Die Bücher übersetzen deshalb nicht Wort für Wort.
Sie übersetzen:
- Begriffe, - Erfahrungen, - Erwartungen, - unausgesprochene Voraussetzungen, - typische Missverständnisse, - moralische Intuitionen, - Denkbewegungen, - Lebensgefühle.
Dabei soll weder eine Perspektive auf die andere reduziert noch ein Unterschied künstlich geglättet werden.
Die Reihe baut Brücken, ohne so zu tun, als wären beide Ufer dasselbe.
2 angekündigte Bücher
In Vorbereitung
Eine Übersetzungshilfe für Betroffene
Das Buch stellt wichtige Begriffe, typische Lebensgefühle und wiederkehrende Missverständnisse aus autistischer und ADHS-Perspektive gegenüber. Es ist eine Verständigungshilfe und ersetzt keine Diagnose oder medizinische Beratung.
Zum BuchIn Vorbereitung
Eine Übersetzungshilfe zwischen zwei Glaubens- und Denkwegen
Karma ist kein Gericht, Nirwana kein Paradies, Loslassen nicht Vergeben: ein Buch über die Wörter, mit denen Buddhismus und Christentum aneinander vorbeireden.
Zum Buch
